Cantik sekali.
Apa itu?
- Kau merasakan sesuatu? - Ya, aku merasakan sesuatu.
Hei, kembali ke sini!
Keraskan musiknya!
Kami sedang berpesta, kawan.
Bersenang-senanglah. Perahunya aman.
Hentikan!
- Dasar paranoid! - Dengar.
Kau dengar itu?
Dengar, dengar.
- Kau dengar itu? - Apa itu?
Semuanya, shh!
Tetap di atas.
Apa itu?
Ayo!
Oke, kami punya beberapa masalah di fasilitas.
Apa yang kami inginkan belum pernah tercapai.
Kami sudah sedekat ini dengan reaktivasi sel otak manusia.
Dokter...
...$200 juta aku berikan ke perusahaan ini demi penelitian anda.
Tapi ketika pasar dibuka hari Senin...
...terlepas dari reputasiku, aku tak suka ketinggian.
Apalagi sampai jatuh darinya.
Maaf, jujur saja.
Katakan, Tn. Franklin, pernahkah anda mengenal orang dengan penyakit Alzheimer?
Tidak.
Pada akhirnya, ayahku hanya bisa bertanya mengapa ibuku tak ada di rumah.
Setiap kukatakan ia sudah mati, aku melihatnya merasa sangat kehilangan.
200.000 pria dan wanita terserang Alzheimer setiap tahunnya.
Bagaimana jika anda bisa akhiri semuanya dengan satu pil?
Berikan waktu sampai Senin pagi. 48 jam.
Akan kuberikan hasil yang bisa melambungkan sahammu...
...atau membantumu mengosongkan labnya.
Keputusan pada anda.
Pidatomu tadi cukup mengesankan.
Aku baca artikel tentangmu.
- Tentang Himalaya. - Alpen.
Benar.
Kami hanya mencoba bekerja sama.
Bersenang-senang.
Sepertinya berjalan buruk.
Tapi kau selamatkan semua orang.
Tidak semua.
Angkatan Laut membangunnya untuk Perang Dunia II...
...pengisian bahan bakar.
Saat mereka hancurkan, kami mengangkatnya, menambah kandang air, lab bawah laut.
Dengan uangmu, kurasa.
Kelihatannya seperti Alcatraz yang mengapung.
Bagaimana menurutmu, kawan? Dia 12 kaki. Dia cantik.
- Dia mau menciummu. - Pastinya.
Ada plat nomor tersangkut di mulutnya.
Kesepakatan yang bagus, kawan.
Turunkan dia, Billy!
Russell Franklin, Janice Higgins.
Ahli biologi laut.
Jan akan membuatmu betah.
Selamat datang di pulau surga.
Mana si Tato?
Kau tahu, si pendek?
"Pesawatnya, Bos! Pesawatnya!"
Benar.
Aku mulai menua.
Berapa banyak yang kau tahu tentang fasilitas kami?
Perlakukan aku seperti turis.
Aku benci turis dan kuputuskan akan menyukaimu.
"Louisiana."
Kurasa ia dibeli di toko hewan di Baton Rouge.
Memakan semua yang ada di tangkinya, dan memakan orang yang membelinya.
Hari berikutnya, ia mengisi truk orang itu dengan air dan berenang ke Baja...
...mengganti giginya dengan plat nomor.
Kita perlu bicara.
Nanti saja.
Carter Blake, Russell Franklin, ketua Farmasi Chimera.
Tadi itu luar biasa.
Sebenarnya, mereka tak begitu suka rasa manusia.
Jika mereka menggigit, itu karena mereka pikir kau banyak lemaknya.
Atau banyak uangnya.
Senang bertemu anda.
Tempat yang ramah.
Kau dapat kalimat penuh. Biasanya, ia hanya mengangguk.
Kabar tersebar cepat, tentang kenapa kau ada di sini.
Apa karena Gen 1 yang kabur?
Si kecil itu? Bukan. Mereka biasa saja.
Mereka bertiga adalah hiu percobaan.
Dua generasi-pertama dan satu generasi-kedua, betina.
Di bawah permukaan kaca...
...ada dunia para monster.
Cukup menakutkan, ya?
Ya. Begitulah.
Menara pada taksi air.
Ben, aku melihat badai sekitar 30 mil.
Ganti.
Dimengerti. Kami akan baik-baik saja.
Jan, menjauhlah dari hujan.
Ke mana mereka pergi? Mereka juga membenciku?
Mereka akan pulang. Kami bertugas di akhir pekan.
Tapi mungkin saja mereka membencimu.
Ada Dr. Jim Whitlock, orang terpandai yang pernah ada.
Dia kencing di angin. Bagaimana bisa dibilang pandai?
Lihat saja.
Ada apa, deadeye? Tembakanmu meleset?
Butuh dua tembakan untuk memperlambatnya.
Kau bercanda? Dua saja hampir membunuhnya.
Bilang padanya, Scoggs.
Kau meleset. Jangan marah karena tak bisa menembak dengan benar.
Seandainya kau tak buka kandangnya, aku pasti sudah tidur nyenyak.
Sudah kubilang pada dokter, aku menguncinya seperti biasa.
Ikannya keluar dengan cara lain.
Kau meragukan aku?
Siapa yang kau percaya?
Aku, itu aku. Kau percaya padaku.
Kau tahu kenapa? Karena aku dapat dipercaya.
Seberapa tinggi pagarnya dari air?
Mengingat variasi permukaan dan daya tarik--
Singkat saja.
Delapan kaki, lebih kurang satu senti.
Maaf. Aku membuat Aquatica terdengar seperti rumah sakit jiwa.
Tidak, tidak juga.
Mungkin sedikit.
Nyatanya, seperti itulah.
Tapi hampir semua orang di sini menikmatinya.
Tinggal di bawahnya serasa di luar angkasa. Kau tak menemukan banyak kesalahan.
Selain jalur catwalk...
...anda membelikan pagar titanium di sepanjang laguna dan kadang.
Ada tiga sub-level. Sub-level Satu, tempat tinggal.
Dua: lab basah dan bengkel.
Dan Tiga: Mesin dan pintu kedap udara.
Selamat datang di Aquatica.
Apa kau sudah mengobati Gen 2 dengan serum?
Carter yang memberinya saat kau dipanggil. Ini harus siap besok malam.
- Tapi? - Kita tak akan siap.
Dua bulan lebih cepat dari jadwal.
Melompati tiga tahap percobaan awal.
Tak ada pilihan.
Kau menunggu lama demi satu momen...
...dan kemudian hari itu adalah besok.
Jadi apa sebenarnya tugas pawang hiu?
Cukup banyak, kurasa.
Bagaimana kau bisa di Aquatica?
Aku suka perairan.
Bayarannya bagus.
Masker AGA! Bisa dipakai untuk rekreasi, di pesisir Spanyol.
Soal Turis.
Kau seperti penyelam rekreasi?
Tidak juga.
Aku yakin kau pasti hebat dalam hal itu.
Kita ada di air. Kucing dan tikus tidak mengapung.
Kau laki-laki, kan?
Ya, aku laki-laki.
Laki-laki selalu punya berkas. Apa isinya?
Dua tahun, Leavenworth. Penyelundupan.
Bagaimana kau memperoleh uang?
Kau si kaya pertama dalam sejarah yang sangat bersih?
Kau tahu kepentinganku, kan?
Aku banyak kerjaan di sini.
Aku tidak memutar-balikkan.
Aku memenuhi syarat pembebasanku.
Aku tidak mengubah dunia, seperti dokter.
Dan aku juga bukan penyelam rekreasi.
Beri aku makan, brengsek!
Hei, kau si bodoh!
Pantat gendut!
Kau punya pantat gendut besar.
Kau tahu, burung?
Kau ingin membuatku kesal. Jangan sampai kucabut bulu pantatmu.
Jadilah kucing manis.
Itu bagus. Ya. Bagus.
Begitu.
Kau punya lidah yang kotor, kau tahu itu?
Waktunya makan.
Aku melepaskan hiu macan dalam 30 detik. Dengar?
Aku mendengarmu. Aku akan ke sana.
Kalian lapar?
Dr. McAlester, kita punya masalah di atas sini.
Bisa tolong ke level permukaan?
Dr. McAlester, Bisa tolong ke level permukaan?
Halo?
Kejutan!
Selamat ulang tahun!
Sial, aku benci lagu itu.
Kau suka lagunya, Preach?
Carter, bergabunglah. Terlalu banyak wanita di dek untuk Scoggs tangani.
Vodka, biasa.
Dan ngomong-ngomong, makanannya lezat sekali, sobat.
Kau orang yang terjebak di longsoran salju, kan?
Aku salah satunya.
Orang kulit hitam punya cara bagus untuk terbunuh...
...tanpa perlu mendaki gunung bodoh.
Serahkan itu kepada orang putih, "Sobat".
Selamat ulang tahun?
Aku mau memberitahumu besok.
Bagaimana kehidupan bawah air?
Itu tidak terlalu rumit...
...daripada yang di permukaan.
Itulah kenyataanya.
Kerja bagus dengan hiu macan hari ini.
Suatu hari, kau harus ceritakan bagaimana cara mempelajarinya.
Suatu hari, bawakanlah aku bir, mungkin akan kuceritakan.
Aku mengerti, Carter.
Tapi, seperti katamu, "Suatu hari."
Hiu tak pernah terkena kanker, atau buta, atau penurunan kinerja otak.
Tak seperti orang yang kukenal.
Hiu adalah makhluk tertua di planet ini...
...di saat dunia ini hanya berupa daging dan gigi.
Dengan memakai penguat hormon...
...kami membuat otak depan si betina menjadi lima kali lebih besar.
Untuk menghasilkan lebih banyak protein.
Tepat sekali. Protein yang mungkin bisa memulihkan--
Yang bisa.
...yang bisa memulihkan sel otak manusia yang tersimpan dalam otak hiu.
Aku takjub, karena kita bisa sampai sejauh ini, tanpa gangguan genetik.
Rekayasa genetika dengan meningkatkan massa otak bisa melanggar Harvard Genetics Compact.
Belum termasuk kebijakan Chimera.
Mereka berburu secara berkelompok.
Seperti anjing liar.
Mereka hanya memakan hiu lain.
Kau terlalu banyak membaca.
Gen 1 sudah menyerang perahu 25 kaki.
Apa aku juga membaca yang itu?
Kau beritahu pada Franklin?
Aku hanya si penjaga ikan.
Tapi membawa hiu lebih cepat dari jadwal adalah ide yang sangat buruk.
Apa kau suka pekerjaanmu?
Kau mengancamku, dok?
Tidak.
Tapi jika kita tak melakukan tes itu besok, kita semua akan tinggal di jalanan.
Kau pria yang baik, Carter.
Tapi dengan latar belakangmu...
Benar.
Bagaimana si Nyonya Pintar?
Berharap ia tak sebodoh kelihatannya.
Pagarnya sudah diangkat?
Biar aku yang urus. Ayo kita minum bir.
Anjuran US Coast Guard meliputi:
Semua kapal harap berwaspada di perairan selatan AS dan barat California.
Siklon tropis bisa menimbulkan angin kencang...
...bersamaan dengan hujan lebat dan laut meninggi hingga 30 kaki.
Mengoceh lagi, dan kita akan punya gorengan kecil di menu malam ini.
Pantat gendut!
Itu benar.
Kau bisa... mengoceh semaumu.
Selamat datang di ruanganku, Tn. Franklin.
Wow.
Lab basah, kita berdebar di atas sini. Tidak bisa tenang.
Jadi periksalah monitor kandang dan monitor laguna.
Aku tak bisa bayangkan yang ada di bawah.
Carter, kau dengar?
Carter?
Oke, aku mendekati terowongan.
Bingo. Elvis telah meninggalkan gedung.
Kami menjemputmu, jika visibilitas mendekati nol.
Tak masalah.
- Berapa lama mereka disinkronkan? - Tidak tahu.
Katakan aku salah lihat.
Mereka tahu itu senjata!
Itu mustahil. Hiu tak bisa berenang mundur!
- Cobalah tetap fokus. - Apa-apaan...
Kita kehilangan gambar di kandang Gen 2.
Oke, tunggu.
Carter, kau dengar?
Carter, apa kau dengar?
Carter, bicaralah. Apa kau dengar?
Hentikan omong kosongnya! Kau membuat semua orang takut.
Carter!
Peron boarding dinyalakan. Dia mendapatkannya.
Adakah yang memesan ikan?
Tuhan maha pencipta.
Bukan ciptaan-Nya.
Ciptaan kami.
Memulai scan.
Gen 2 online. Mentransfer eksotik ke terminal jarak jauh.
Tanda vital ke Terminal 1.
Pencitraan diagnosa ke Terminal 2.
Baik, kita mulai!
BP, 67 lebih 43.
Denyut jantung, 50 BPM.
Keadaan normal.
Dia tidur seperti bayi.
Oke.
Mimpi buruk?
Posisi siap.
Vital stabil.
Vital?
Aman.
Mengambil 4,5 cc.
Memasukkan protein kompleks 2 cc...
...ke dalam saraf otak non-aktif penderita Alzheimer.
Dan bentuk reaksinya berupa kilatan dalam botol.
Protein kompleks berinteraksi dengan sel saraf.
Sel saraf menjadi hyperosmotic.
Integritas membran membaik.
Mereka bereaksi!
- Mereka bereaksi! - Satu detik.
Dua. Tiga.
- Masih bereaksi. - Empat. Lima. Enam.
6,560 detik.
Sialnya aku.
Tidak, pak. 6,560 detik...
...kau lihat bagaimana rasanya tidak kena sial.
Selamat.
- Apa kau terkesan? - Sangat terkesan.
6,560 detik.
Sekarang kau sudah mendapatkannya...
...berapa lama sebelum kau buat yang permanen?
Kau berhasil, sobat.
Kau berhasil.
Tidak!
Carter, jangan!
Apa kau sudah gila?
Menara, kita perlu paramedis dan evakuasi sekarang!
Semua frekuensi, SOS.
Di sini Stasiun Penelitian Aquatica. Kami punya keadaan darurat medis. Aku ulangi:
Di sini Stasiun Penelitian Aquatica. Kami punya keadaan darurat medis.
Tolong direspon.
X-ray Alpha 2-18.
Menuju peron minyak Chiapa.
Sudah.
Dia mengalami perdarahan!
Stasiun Penelitian Aquatica, di sini X-ray Alpha 2-18.
Apakah posisimu terlihat. Mendekati dari 0-6-0.
Diterima, 2-18.
Tetap bersamanya. Teruslah bicara.
Ayo jalan!
- Aku bukan dokter ahlinya. - Terus lakukan sebisamu.
Di mana helikopternya? Menara?
Ayolah, Brenda. Di mana helikopternya?
Franklin, tahan sini!
Terus turunkan!
Tak apa-apa. Bertahanlah.
Dapat. Oke, keluarkan dia.
Ayo!
Aku mencintaimu!
- Ayo! - Bangun! Ayo!
Ayo, Carter!
Tarik, 2-18! Tarik ke atas!
Sial! Aku tak bisa dapat gambarnya.
Menara, kami ada di lab, kau bisa melihatnya?
Tak bisa dapatkan apa pun.
- Kau dengar? - Masuk ke back-up.
Dapat!
Akan kuambil ini sebagai pertanda.
Di mana dia sekarang?
Di mana dia?
- Mati, seluruh sistemnya mati. - Brenda?
Kau di sana?
Ini sudah tak berfungsi.
Siapa saja, tolong...
...beritahu apa itu.
Tolong.
Baiklah, semuanya, ayo pergi.
Sekarang!
Ke arah pintu!
Ayo. Kau tak bisa menolongnya.
- Pemutarnya bengkok. - Buka.
Buka pintunya!
Putar! Putar!
Tidak!
Brenda?
Menara, bisa dengar aku?
Siapa saja, halo?
Kita harus ke atas, mencari pertolongan.
Apa?
Kita kebanjiran.
Sial!
Tak ada tangga lain dari level ini.
Elevator?
Elevatornya, mati otomatis untuk menghindari pengisian air.
Tak ada jalan ke atas.
Baik, baiklah. Oke, oke.
Jika ini ganjaran karena minum-minum, anggap saja aku sudah kapok.
Tak perlu terbawa suasana, menunjukkan rasa balas dendam.
Aku tahu Kau murka.
Baik, jika Koridor B kering...
...kita kembali ke tangga maintenance, turun ke Level 3.
Kita bisa masuk ke area basah.
Menuju tempat kapal selam, dua sekaligus. Kita turun lalu ke atas.
Baiklah, ayo jalan.
Sepertinya ada yang berhasil.
Sebelah sini! Kami di sini!
Preach?
Apa itu?
Peralatan lab mungkin, berhamburan.
Menurutmu?
Tidak mungkin.
Kita harus melewatinya.
Ayo cepat!
Ayo!
Buka pintunya!
Cepat! Cepat!
Burung!
Ayolah, burung!
Di mana kau, burung?
Hei, kau si bodoh!
Burung?
Pantat gendut!
Burung?
Ada orang di sini?
- Koboi, aku mau tanya. - Kita harus terus bergerak.
Aku bicara dengannya!
Apakah si hiu yang menerobos pintu itu?
Aku harap begitu.
Kau harap begitu?
Wah, wah.
Apakah cuma aku di sini yang berpikir kalau itu agak aneh?
Dia bisa begitu? Menerobos pintu baja?
Aku bukan ahlinya.
Tapi mengingat ukuran Gen 2 dan ruang untuk bergerak...
...dia bisa dapatkan kekuatan lebih, untuk menerobos.
Jadi, ya, menurut pendapatku.
Dia bisa menerobosnya, dia datang.
Dan hiu-hiu ini...
...mereka merusak pintu bukan untuk kesenangan, kan?
Mereka mengejar kita.
Kita tidak tahu apa tujuan mereka.
Kau apakan hiu-hiu itu?
Otak mereka tak cukup besar untuk menghasilkan sejumlah protein.
Jadi kami melanggar Harvard Compact.
Jim dan aku memakai terapi gen untuk meningkatkan massa otak mereka.
Semakin besar otak berarti lebih banyak protein.
Sebagai efek samping, hiunya jadi lebih pintar.
Kau wanita sialan!
Aku tak ingin ini terjadi, tapi...
...dengan penelitian ini, kita bisa hilangkan penyakit degeneratif otak.
Pikirkan generasi yang bisa diselamatkan.
Berapa banyak dinamit yang harus diledakkan di telingamu sebelum kau sadar?
Kau tidak akan mengerti.
Tidak mengerti ya?
Si bodoh Carter, tak akan mengerti kalau kau sudah memanfaatkan kami?
Memanfaatkan aku?
Seseorang di air yang tidak membuat gelombang.
Seseorang yang tidak banyak bertanya.
Karena dia cuma bisa mengalah.
Kau tidak lihat perjuangan kami.
Kau mengambil mesin pembunuh Tuhan dan memberinya hasrat dan keinginan.
Yang kau lakukan, malah menjatuhkan kita ke urutan bawah rantai makanan.
Ini bukan lompatan jauh ke depan.
Orang-orang akan selamat.
Jim? Brenda?
Kita?
Baiklah, semuanya.
Hiu-hiu ini bisa berpikir, keras dan jelas.
Jadi begini teka-tekinya.
Apa yang dilakukan hiu mako seberat 8.000 pon...
...dengan otak seukuran mesin V8 dan tak punya predator alami, coba pikirkan?
Aku tak mau berlama-lama di sini dan mencari tahu.
Lihat bagaimana hasilnya?
Dia kacaukan si hiu dan sekarang si hiu yang kacaukan kita.
Tolong keluarkan aku dari sini.
Bagaimana jika hiunya melewati pagar dan pergi ke lautan?
Tak apa. Pagarnya dari titanium.
Itu aman, seperti jaring.
Ayo ke kapal selam. Kita bahas ini sambil jalan ke atas.
Beri aku makan, brengsek.
Hati-hati.
Ayolah, burung. Ayo.
Kumohon, sayang.
Dasar bodoh.
Lihat Ayah tersenyum?
Ayolah.
Kemarikan pantat bulumu. Ayo--
- Ledakan penyebabnya? - Bukan.
Tak ada di sini yang bisa merusak kapal selamnya.
Terserah. Sudah jadi rongsokan.
Kita tinggal menyelam saja dan lihat siapa yang bisa ke atas.
Bukankah itu semangat lama Aquatica, Dr. Susie?
Menyelam ke dalam.
Kau duluan, untuk memberi contoh.
Jim sahabat karibku, Janice.
Aku tak mau ke dalam air.
- Tidak mau! Hiunya ada di sana. - Dengar!
Kita harus pakai ini. Ini bisa atasi hipotermia. Itu baru permulaan.
Kecuali ada yang punya ide lebih baik...
...kita harus berenang keluar dari sini.
Ini tak boleh terjadi.
Aku bukan si Daniel ketika ia menghadapi singa!
Jadi aku menghargai ironi itu, Tuhan!
"Mati terpanggang di ovennya sendiri!"
Tapi aku punya rencana lain!
Kau sudah makan burungku.
Apa asalnya dari permukaan?
Bukan, getarannya terlalu dalam. Asalnya dari dalam.
Aku takkan sedekat itu.
Hanya saran.
Airnya keruh. Kita mungkin bisa.
Tidak mau! Tidak akan bisa!
Jaraknya 230 kaki...
...dari dasar laguna ke permukaan laguna!
Manusia berenang 2 kaki per detik.
Hiu berenang 50 kaki per detik.
Mana mungkin aku bisa sampai ke kolam itu!
Kita masih punya tangga maintenance.
Tangga ini mengarah ke permukaan.
Aku sayang kamu, Scoggs. Sungguh!
Pasti ada "tapinya"?
Tapi kita tak tahu kondisi level permukaan.
Porosnya kedap udara.
Tapi jika ledakan itu menembus poros level permukaan...
...kita tak bisa memiliki tekanan yang cukup untuk menstabilkan kolamnya.
Jika kolamnya tidak stabil, semakin banyak air laut yang masuk.
Seluruh fasilitas akan tenggelam.
Lebih baik kita menghadapi hiu itu.
Kau ingin berenang dengan ikanmu? Silahkan saja!
Aku mau buka pintu ini dan memanjat keluar dari sini!
- Apa-apaan kau! - Aku tak bekerja padamu lagi!
- Aku tak mau ikuti perintah! - Cukup!
Cukup basa-basinya, kalian semua!
Kalian pikir air sudah cepat?
Kalian harus lihat es. Dia bergerak seolah punya pikiran.
Seolah ia tahu bisa menghabisi dunia. Dan punya selera pembunuh.
Ketika salju longsor datang...
...butuh waktu seminggu untuk keluar.
Dan di situ, kami kehilangan harapan.
Entah kapan kami mulai bersemangat.
Aku hanya tahu...
...tujuh dari kami dapat bertahan dalam longsor...
...dan hanya lima yang berhasil keluar.
Lalu kami bersumpah, yang aku langgar sekarang.
Bersumpah bahwa salju itu yang menewaskan dua lainnya.
Tapi tidak begitu.
Alam dapat mematikan.
Tapi alam tak menjaga lilin untuk manusia.
Kalian lihat bagaimana hal buruk bisa terjadi dan seberapa cepat itu berlangsung.
Mereka bisa tambah lebih buruk.
Jadi jangan bertengkar lagi!
Kita harus bekerja sama dan mencari cara untuk keluar dari sini!
Pertama, kita akan menutup kolam ini!
Oh, ya Tuhan.
Dia baru saja memakannya.
Dia memakannya. Astaga!
Aku tak mau pergi.
Seseorang akan datang.
Mereka akan menemukan kita, dan kita akan baik-baik saja.
Scoggs.
Tidak. Aku tak mau pergi.
Dengar, Tom, berapa batas kerusakan strukur yang dimiliki Aquatica?
3.200 ton.
Apa yang terjadi ketika lebih dari 3.200 ton air menggenangi anjungan?
Rangka strukturnya bisa hancur. Toleransinya sekitar tujuh ton.
Mereka akan patah seperti tusuk gigi.
Dindingnya akan goyah. Mereka tak sanggup menahan 10 ton.
Kau ingin terus di sini?
Tidak mau.
Momen kebenaran. Lagi.
Jalan! Jalan!
Scoggs!
Kupegang kau.
Itu terbakar!
Elevator menghalangi di atas.
Jika kita bisa ke Level 1, kita bisa keluar lewat tangga.
Ayo pergi dari sini!
Jalan! Jalan!
Tunggu, apa yang kau lakukan?
Jika hiu menerobosnya, air akan membawanya ke kita.
Level 2 hanya banjir sebagian. Jika bisa kubuka pintunya...
...air akan masuk ke sana, memberi kita waktu tambahan.
Besar, sungguh besar.
- Apa itu? - Ukuran keberanianmu.
Berhati-hatilah.
Jalan!
Carter!
Jan!
Jan, diam di sana!
Carter!
Keluarkan aku dari sini, Carter!
Aku tidak mau mati!
Pegang tanganku! Ayo!
Tidak bisa!
Aku tak sampai!
- Peganglah! - Tidak sampai!
Scoggs?
Bisa kau raih pintu di atasmu?
Itu terlalu tinggi.
Terlalu tinggi.
Mungkin si hiu membanjiri level itu juga.
Untunglah kalian datang ke sini. Sisi lainnya sudah tenggelam.
- Kami tidak merencanakannya. - Ya, ini tidak direncanakan.
Kalian saja yang berhasil?
Kita berhasil.
Kita di Level 1. Kita akan gunakan tangga menuju permukaan.
Tangganya kebanjiran. Percayalah, aku tahu.
Apa kau yakin?
Berikanlah kami waktu istirahat!
Dia selalu menjawab.
Kadang, jawaban yang kau dapat bukan jawaban yang kau inginkan.
Kita 60 kaki dari permukaan.
Ada pintu darurat di level ini, kan?
Level ini punya pompa lambung untuk limpasan badai.
Kita bisa mengubah rute generatornya, dan mengeringkan tangganya.
Kau yakin?
Siapa yang akan kau percaya?
- Kau. - Benar.
Kau percaya padaku.
Kita main poker di sini besok malam.
Dia selalu keluarkan straight ketika terjebak dengan pair.
Impian besar.
Bahkan dalam kematian: Standar.
Jan itu gadis yang sehat. Ada yang harus diisi baterai.
- Bagus. - Kemana lagi si gadis menjaga...
...anunya?
Kenapa kau ini?
Kulitku berdarah.
Hiu bisa mencium bau darah.
Kulapisi ini dengan minyak.
Carter, apa yang kau katakan di sana...
...mungkin kau benar.
Semua yang telah kulakukan...
...aku tak bisa melakukannya tanpamu.
Aku tahu, Susan. Itulah masalahnya.
Pukul 4 pagi.
Aku tahu.
Satu malam seperti seminggu penuh.
Relativitas.
Apa maksudmu?
Teori relativitas Einstein.
Ambil satu panci panas, satu detik seperti satu jam.
Menyentuh wanita cantik...
...satu jam seperti satu detik.
Semua itu relatif.
Kuhabiskan empat tahun di Caltech. Itu penjelasan fisika terbaik yang pernah kudengar.
Masih berfungsi.
Kau tetap bersama si dokter.
Aku dan Scoggs akan pergi ke lab basah...
...mengeringkan tangga itu.
- Preach? - Apa?
Bisa tolong tarik ritsletingku?
Kita dapat satu, sisa dua hiu...
...di situ kau dan si dokter sedang mandi.
Mereka punya obat untuk masalahmu?
Aku perlu mengambil sesuatu di tempatku. Data penelitian.
Tes, mereka bekerja.
Begitu banyak kematian di sekitar kita, kau rela mati demi sejumlah angka...
Tanpa data itu, semua orang mati sia-sia.
Tak ada gunanya.
Kematian selalu tak berguna, dokter.
Ini tempatnya.
Diam di sini. Aku akan kembali sebelum kau sadar.
Apa yang sedang terjadi?
Ada apa? Apa itu?
Tak apa-apa!
- Apa itu? - Kita baik-baik saja!
- Ada apa? - Tak apa-apa.
Kukira kau kembali untukku.
Salah satu monitormu menghalangi panelnya.
Bisa bantu memindahkannya?
Kita lakukan semuanya bersama-sama.
Bersama-sama.
Halo.
Namaku Sherman Dudley...
...dan jika pesan ini ditemukan, aku tidak selamat, jadi inilah peninggalanku.
Aku suka mimbar gereja dan aku suka botol minuman.
Aku berperan baik sebagai suami, ayah.
Aku punya keinginan.
Jadi apa yang harus kukatakan pada kalian?
Kesan apa yang harus kutinggalkan?
Kita mulai dengan telur dadar, yang dibuat dari dua telur, bukan tiga.
Amatiran sering menambahkan susu. Ini salah.
Carter!
Ayo!
Kupegang kau. Ayo.
Sialan kau, Scoggs.
Di mana Susan?
Ya ampun.
Tak pernah bisa keluar dari situasi seperti ini. Tidak pernah!
Susan!
Kau sudah lakukan?
Di mana Scoggins?
Aku benci mengganggu momen pertemanan ini...
...tapi bisakah kita pergi dari sini?
- Inikah jalan satu-satunya? - Pintu keluar tergenang.
Semuanya tenggelam. Tinggal ini atau tidak sama sekali.
Berikan kabar baiknya sekarang.
Hiu tertarik pada gejolak air, warna-warna cerah.
Alat pemadam ini bisa jadi pengalih perhatian.
Bagaimana dengan kita?
Rompi membawamu terlalu cepat. Paru-parumu akan meletus seperti balon.
Kau bukan si pintar di kelasmu.
Aku tak pernah masuk kelas.
Seberapa jauh ke permukaan? 60 kaki?
Tak usah dipikirkan.
Hembuskan napas saat naik, dan keluarlah dari air.
Aku harus mengatur tekanan sebelum kita buka pintunya.
Aku harus isi ruangannya dengan air.
Itu hanya berlangsung beberapa saat.
Kalian siap?
Tidak.
Tidak sedikit pun.
"Sekalipun aku berjalan dalam lembah kekelaman...
"...aku tidak takut bahaya...
"...sebab Engkau besertaku...
"...gada-Mu dan tongkat-Mu, itulah yang menghibur aku.
"Kebajikan dan kemurahan belaka akan mengikuti aku seumur hidupku"...
...karena aku membawa tongkat yang besar...
...dan aku bajingan paling kejam di lembah ini.
Dua hiu takluk, Tuhan. Satu ikan setan lagi.
Bisa ucapkan "amin"?
Amin!
- Aku tak bisa mendengarmu! - Amin!
Ucapkan "amin"!
- Tetaplah bersama kami, Tuhan! - Amin.
Oke, hitungan tiga! Siap?
Satu! Dua! Tiga!
Berenang!
Ya Tuhan!
Dia itu setan jahat.
Dia akan baik-baik saja jika kita bisa keluar dari sini.
Dasar bajingan.
Apa?
Pagar yang bawah dari titanium, tapi yang atas, hanya baja biasa.
Mereka sudah menggiring kita, memaksa semau mereka.
Memakai kita untuk membanjiri fasilitas.
Ya Tuhan.
Itulah jawaban teka-tekinya.
Karena itulah yang dipikirkan hiu mako seberat 8.000 pon.
Tentang kebebasan.
Tentang laut biru.
Kita harus membunuhnya.
Itulah hal terpintar pertama yang kau ucapkan hari ini.
Kita mulai.
Ayo.
Kita harus gunakan dinamit untuk membuat semburan.
Dari atas sini, perhatikan aku menusuknya.
Saat kulakukan, ambillah ujung kabel ini...
...kaitkan di baterai perahu.
Dan boom!
Sial! Aku tak bisa menembaknya!
Dia terlalu jauh!
Aku tahu caranya.
Bagaimana?
Umpan.
Apa?
Dia mungkin binatang terpintar di dunia, tapi...
...dia tetap saja binatang.
Datanglah ke Mama.
Tidak!
Susan!
Tidak!
Susan, jangan!
Keluar dari air!
Baiklah, Tuhan...
Tembak dia, Preach!
Ini untuk Scoggins.
Tembak dia!
Sial!
Ledakkan dia, Preach! Ledakkan!
Baterainya!
Ledakkan!
Lakukan!
Carter!
Bawakan aku sushi!
Hiu 45 kaki...
...kau malah mengenaiku.
Bagus.
Bisa lebih buruk. Bisa saja dia makan pantatmu.
Carter, kita berhasil, kan?
Ya.
Biar aku tanya sesuatu.
Kau yakin cuma ada tiga hiu?
Ya.
Oke.
Harusnya begitu.
Ini dia pergantian shift.
Biar kuberitahu, kawan...
...aku berhenti dari kerjaan ini.
Bawa aku ke ghetto.
Amin.
-- Translated by Ikude --